1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:13,560 --> 00:01:16,760
האור נמצא איפשהו כאן.

3
00:01:18,720 --> 00:01:22,520
לְחַרְבֵּן! אֵל! זה כל כך חשוך!

4
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
זה כל כך מת כאן.

5
00:01:39,160 --> 00:01:41,320
מה עם קצת מוזיקה?

6
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
אני יכול... איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
משהו רך?

8
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
אתה יכול להוריד את המעיל שלך... אם אתה רוצה.

9
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
אתה כל כך רטוב.

10
00:02:30,920 --> 00:02:31,880
כך גם אני, אני מניח.

11
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
אני פשוט אקח את זה לחדר השני.

12
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
האם יין בסדר?

13
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
יין נהדר.

14
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
לַחֲכוֹת. כָּאן.

15
00:03:52,920 --> 00:03:53,640
לחיים.

16
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
לחיים.

17
00:04:07,080 --> 00:04:11,360
המוזיקה בסדר? אם אתה לא אוהב את זה, אני יכול...

18
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
מעולם לא רקדתי עם בחור אחר לפני כן.

19
00:04:46,320 --> 00:04:48,640
היית פעם עם בחור בעבר?

20
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
כֵּן. פעם אחת...

21
00:04:53,680 --> 00:04:54,960
...כשהייתי נער.

22
00:04:56,560 --> 00:04:58,160
אלוהים, זה היה...

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
מה?

24
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
קיימנו יחסי מין במרתף שלו.

25
00:05:07,280 --> 00:05:10,240
חבר שלי, אלכסנדר.

26
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
החבר הכי טוב שלי, באמת.

27
00:05:14,320 --> 00:05:19,600
היינו... 15?... 16?

28
00:05:23,440 --> 00:05:25,040
חשבתי שאני מאוהבת בו.

29
00:05:25,120 --> 00:05:26,880
אז אמרתי...

30
00:05:27,760 --> 00:05:29,120
ישר לתוך הפנים שלו...

31
00:05:30,800 --> 00:05:32,080
"אני אוהב אותך."

32
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
מה קרה?

33
00:05:37,760 --> 00:05:39,520
הוא ניצח אותי.

34
00:05:40,400 --> 00:05:45,200
אני זוכר שהוא התנדנד,
קורא לי "פאקינג גיי".

35
00:05:46,960 --> 00:05:50,240
"פאקינג גיי! פאקינג גיי!
פאקינג גיי!"

36
00:05:51,920 --> 00:05:53,280
לא ראיתי אותו אחרי זה.

37
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
הוא התרחק.

38
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
הבחור הראשון שלי היה דודי.

39
00:06:04,160 --> 00:06:05,280
דוד צ'רלי.

40
00:06:06,160 --> 00:06:08,560
דוד צ'רלי?

41
00:06:09,040 --> 00:06:12,800
הוא היה החבר לשתייה של אבא שלי.
קראנו לו דוד צ'רלי.

42
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
מה קרה?

43
00:06:17,600 --> 00:06:20,760
לילה אחד הוא נכנס אליי
חדר וזיין אותי.

44
00:06:22,640 --> 00:06:24,160
בן כמה היית?

45
00:06:24,400 --> 00:06:26,080
שתים עשרה.

46
00:06:27,600 --> 00:06:30,880
האם אבא שלך גילה את זה?
- אה, כן.

47
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
מה הוא עשה?

48
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
הוא שלף סכין ואז הוא הסתער עליו.

49
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
אתה מתכוון כאילו... דקר אותו?

50
00:06:40,480 --> 00:06:43,840
לא. לא. הוא האשים אותו.
עשרים דולר.

51
00:06:44,640 --> 00:06:46,480
- לא.
- כן.

52
00:06:46,720 --> 00:06:50,600
הוא אמר שאם מישהו מתכוון לזיין את הילד שלו,
הוא עשוי להרוויח מזה קצת כסף.

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
הוא חשב שאני נהרס בכל מקרה.

54
00:06:53,520 --> 00:06:55,440
יֵשׁוּעַ.

55
00:06:56,400 --> 00:06:59,360
הממ-ממ.
ולדוד צ'רלי, היו לו גם הרבה חברים, אז...

56
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
אתה מתכוון שאבא שלך סרסר אותך?

57
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
די הרבה.

58
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
אז אתה רגוע עכשיו?

59
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
כֵּן.

60
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
כֵּן.

61
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
האם אתה מחבב אותי?

62
00:07:26,000 --> 00:07:29,040
כֵּן. כן, אני כן.

63
00:07:31,040 --> 00:07:32,960
אז מתי אנחנו הולכים לזיין?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,520
זה בסדר?

65
00:07:48,280 --> 00:07:50,120
זה כואב.

66
00:07:51,320 --> 00:07:53,240
אתה רוצה שאני אפסיק?

67
00:07:53,720 --> 00:07:57,240
לא. זה טוב. פשוט תלך לאט.

68
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
אתה אוהב את זה?

69
00:08:28,080 --> 00:08:30,880
- כן.
תגיד לי שאתה אוהב את זה.

70
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
אני אוהב את זה.

71
00:08:32,560 --> 00:08:35,280
תגיד לי לזיין אותך.
תגיד "תזיין אותי".

72
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
תזדיין אותי.
- תגיד "תזיין אותי".

73
00:08:37,600 --> 00:08:41,120
תזיין אותי, תזיין אותי, הו אלוהים!

74
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
- כן?
- אה, כן!

75
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
- אתה הולך לגמור?
- כן!

76
00:09:05,400 --> 00:09:08,280
- אתה הולך לגמור?
- כן! כֵּן!!

77
00:09:24,400 --> 00:09:25,840
וואו.

78
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
טוֹב?

79
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
כֵּן.

80
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
טוֹב.

81
00:10:34,320 --> 00:10:38,280
באתי בלי לגעת בעצמי.

82
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
אני יודע. זה חם.

83
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
איך עשית את זה?

84
00:10:44,080 --> 00:10:48,280
קֶסֶם.
הייתי אומר לך, אבל אצטרך להרוג אותך.

85
00:11:12,960 --> 00:11:15,600
מעולם לא אמרת לי את שמך.

86
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
כן, עשיתי.

87
00:11:18,720 --> 00:11:20,640
טוב, אולי שכחתי את זה אז...

88
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
זה אלכס.

89
00:11:24,640 --> 00:11:26,400
לך לעזאזל מכאן!

90
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
זה השם שלי.

91
00:11:33,000 --> 00:11:34,840
זה היה השם של חבר שלי.

92
00:11:36,200 --> 00:11:40,120
אתה מתכוון לזה שהיכה אותך
כשאמרת שאתה אוהב אותו?

93
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
כֵּן.

94
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
האם שמך באמת אלכס?

95
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
האם שמך באמת ג'ון?

96
00:11:49,600 --> 00:11:52,720
לא... זה ג'ורג'י.

97
00:11:54,720 --> 00:11:56,400
ברוסיה הייתי גיורגי.

98
00:11:58,320 --> 00:12:01,120
אבל, עכשיו באמריקה, אני ג'ון.

99
00:12:04,880 --> 00:12:07,200
זה היה רק ​​סיפור על אביך?

100
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
איך אתה מרגיש?

101
00:12:16,760 --> 00:12:18,640
אני מרגיש חופשי.

102
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
לְשַׁחְרֵר?

103
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
כֵּן.

104
00:12:28,440 --> 00:12:30,280
נֶחְמָד.

105
00:12:31,640 --> 00:12:33,560
כֵּן.

106
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
כֵּן.

107
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
מה זה כל החרא המזוין הזה?...
לחיות כמו חזיר מזוין....

108
00:15:30,200 --> 00:15:32,080
אדי?

109
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
אוי אלוהים! זה אתה!

110
00:15:40,120 --> 00:15:42,520
מה קורה, הומו?

111
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
בוא הנה! תן לנו נשיקות!

112
00:15:49,440 --> 00:15:52,840
אוו, כלבה!
בבניין, אפילו לא אומר "היי"!

113
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
זה בסדר. אני סולח לך.

114
00:15:56,120 --> 00:15:57,400
תן לי להסתכל עליך.

115
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
לעזאזל, ילדה!

116
00:15:59,520 --> 00:16:02,400
אוי אלוהים!
Y- Y- Y- Y- אתה חייב להיכנס פנימה.

117
00:16:02,400 --> 00:16:04,720
זוכרים את יעקב?
המלכה הרזה שסיפרתי לך עליה?

118
00:16:04,720 --> 00:16:06,960
<b>הראיתי לו את התמונה שלך.
הוא כל כך התלהב בך.</b>

119
00:16:07,040 --> 00:16:11,520
הוא במקום שלי עכשיו, עם כמה חברים --
יש לנו קצת... הממ?

120
00:16:14,840 --> 00:16:19,080
אדי! זה אני! זה ליאון!

121
00:16:19,800 --> 00:16:21,320
אתה אפילו לא מעמיד פנים שאתה לא יודע...

122
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
לעולם לא אדבר איתך שוב.
אתה תשבור לי את הלב!

123
00:16:26,800 --> 00:16:30,720
- לאון! אוי אלוהים!!
- אני יודע! יָמִינָה?

124
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
לעזאזל, ילדה! כמה זמן עבר?

125
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
אני לא יודע. אל תביך אותי בזמן.

126
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
היכנס פנימה! יש לי מכה!

127
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
- מכה-מכה להו-הו? קדימה!
אה, אני לא יודע...

128
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
כולנו נעריץ אותך ו
להתחמם מהפנטסטיות שלך!

129
00:16:44,760 --> 00:16:47,200
אני לא יודע. זה די מאוחר.

130
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
מַה? יש לך בית ספר מחר, כלבה?

131
00:16:49,560 --> 00:16:54,040
הו, הבנתי!
אתה חייב לקבל את שנת היופי שלך למורה, הא?

132
00:16:54,120 --> 00:16:57,200
אתה אוהב את החנונים האלה עם
זין גדול, נכון, זונה שכמותך?

133
00:16:57,360 --> 00:16:59,640
לא, ברצינות, כנס פנימה, התגעגעתי אליך.

134
00:17:00,600 --> 00:17:03,280
קדימה!
קדימה!

135
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
בְּסֵדֶר!

136
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
- כן?
-כֵּן!

137
00:17:06,240 --> 00:17:08,360
הנה כלבה, קחי את זה.
אני מבוגר, אתה צריך לעשות מה שאני אומר.

138
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
קדימה!

139
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
ישבן סקסי, נע במסדרון. כן....

140
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
- ביפ. ביפ. ביפ.
- חה חה

141
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
חזרתי!

142
00:17:19,840 --> 00:17:22,360
ג'סטין, אני עדיין לא מדבר איתך.
תקשיבו בנות:

143
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
יש לי הפתעה בשבילך.

144
00:17:24,320 --> 00:17:26,720
הבאתי את זה איתי. אתה מוכן?

145
00:17:26,720 --> 00:17:29,400
טאדה!! זה אדי! לִזכּוֹר?

146
00:17:29,600 --> 00:17:31,520
סיפרתי לך על אדי. אני עשיתי!

147
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
הנה, תוריד את המעיל. הישאר זמן מה!

148
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
הנה, חזיר ליקר, שתה!

149
00:17:38,760 --> 00:17:41,080
כדאי שתסיים גם כל טיפה מזוינת אחרונה!
אני אבדוק!

150
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
זה גארי. הוא חבר סופר קטן,
אבל באמת, רק שופע גדול, נכון, גארי?

151
00:17:45,200 --> 00:17:49,760
עכשיו, אדי, אתה עומד כאן...
מרכז הבמה.

152
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
זה אדי שהייתי תמיד
מספר לך על, זוכר?

153
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
שלום?

154
00:17:53,440 --> 00:17:55,440
מדבר מבוגרים! אתה לא זוכר?

155
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
עָדִין. מה שלא יהיה.
אף אחד לא מקשיב לי.

156
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
כן, אתה מדבר כל כך הרבה, אז איך אנחנו יכולים?

157
00:17:59,560 --> 00:18:00,600
אוי אלוהים! אתה כל כך מצחיק!

158
00:18:00,920 --> 00:18:02,680
תן לי קצת קולה, כלבה.

159
00:18:02,680 --> 00:18:05,280
אם נשאר. נעדרתי ארבע דקות מזוינות,
הכל עלה במעלה החור המזוין שלך.

160
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
הנה, אדי, עשה שוק.

161
00:18:09,840 --> 00:18:12,720
הו, אלוהים! מה לעזאזל הפריקים עושים לחרא הזה?

162
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
אדי, תעשק.

163
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
אדי כאן, נותן את הטוב ביותר
מציצות מזוינות בכל מקום!

164
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
ביקום המזוין!

165
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
אין לו עוול.

166
00:18:21,640 --> 00:18:24,040
הוא הוריד אותו על ידי כמה
סרסור רומני או איזה חרא.

167
00:18:25,280 --> 00:18:26,040
"גרון עמוק אדי".

168
00:18:26,200 --> 00:18:27,640
זה השם החדש שלך מעכשיו.

169
00:18:27,800 --> 00:18:28,560
עמוק

170
00:18:28,560 --> 00:18:29,440
גרון

171
00:18:29,440 --> 00:18:30,400
אדי!

172
00:18:30,680 --> 00:18:31,160
תעשה שושן!

173
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
רק נזכרתי.
זה לא החלק הכי טוב.

174
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
אני יכול לספר להם?

175
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
בַּטוּחַ.

176
00:18:41,520 --> 00:18:42,920
בסדר, אני אספר להם.

177
00:18:43,400 --> 00:18:47,960
אתה מסתכל על הבן היחיד של...
חכה לזה...

178
00:18:49,640 --> 00:18:52,600
סמואל פרנקלין דובסון, ראש העיר לשעבר.

179
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
סמואל פאקינג פרנקלין דובסון!
נכון, אדי?

180
00:18:56,880 --> 00:19:00,600
ותגיד להם... מה שאמרת...
כשהוא סוף סוף גילה.

181
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
אתה תגיד להם.
אתה אוהב את הסיפור הזה יותר ממני.

182
00:19:03,760 --> 00:19:04,720
מה שלא יהיה, מלכה!

183
00:19:05,760 --> 00:19:09,280
אז הם באים ולוקחים אותו
לאחוזה הגדולה והמפחידה, אתה יודע?

184
00:19:09,600 --> 00:19:12,800
ו"גרון עמוק" הקטנה עדיין בתלבושת הגו-גו שלה...

185
00:19:12,840 --> 00:19:17,240
ואביו הכל... "בלה, בלה, בלה!
אין בן שלי!"

186
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
ראש עיר מדבר, ראש עיר מדבר, ראש עיר מדבר...

187
00:19:20,000 --> 00:19:24,480
ואז הוא מציע את Deep Throat כאן,
משאית של כסף וחרא...

188
00:19:24,640 --> 00:19:26,720
השכלה במכללה, עבודה...

189
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
וכל מה שדיפ גרון צריך לעשות הוא, אתה יודע...

190
00:19:28,760 --> 00:19:33,440
לסיים את החיים המושחתים האלה...
של זיון ישבן חסר אלוהים, נכון?

191
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
אז, אדי כאן, אומר...

192
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
אבא! אני כמו שאלוהים ברא אותי,

193
00:19:40,120 --> 00:19:42,720
ולעקוב אחריך יהיה החטא הגדול מכולם.

194
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
אני מכיר את הסיפור!

195
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
מאיידהו הפרטית שלי...

196
00:19:46,800 --> 00:19:48,280
קיאנו ריבס, ריבר פיניקס...

197
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
שתוק לעזאזל!

198
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
ראיתי את זה, אתה ראית את זה!
כל הומו ביקום ראה את זה.

199
00:19:53,600 --> 00:19:54,200
מעולם לא ראיתי את זה.

200
00:19:54,360 --> 00:19:56,520
כן, הוא כאילו, של ראש העיר
בן או בנו של המושל...

201
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
לא. לא, לא, זו הסיבה שאף אחד לא מדבר איתך!

202
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
בגלל זה אף אחד לא מקשיב לך!

203
00:20:01,760 --> 00:20:04,400
אם אדי אומר שאבא שלו הוא ראש העיר...
- היה ראש העיר!

204
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
היה ראש העיר. תודה לך, אדי.
ואז אבא של אדי היה ראש העיר!

205
00:20:06,480 --> 00:20:10,280
כן, נכון, בסדר.
כן, הוא מבחן הלקמוס של המציאות כרגע.

206
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
אתה רוצה-- אתה רוצה לעזוב?
-לֹא.

207
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
אז תשתוק לעזאזל.

208
00:20:13,320 --> 00:20:16,880
- אתה מנצח... אני מקשיב.
- כן? בְּסֵדֶר. ששש!
- שקט... ששש....

209
00:20:16,920 --> 00:20:22,040
כַּלבָּה! תמיד צריך להגיד משהו
זה לעזאזל גבוה שלי לעזאזל!

210
00:20:22,240 --> 00:20:25,240
בכל מקרה, לאדי הקטן יש את האולטימטום הגדול הזה, נכון?

211
00:20:25,320 --> 00:20:27,480
היא צריכה לנקות וללכת לקולג'...

212
00:20:27,640 --> 00:20:28,840
או לחיות חיים של אשה.

213
00:20:29,400 --> 00:20:32,320
והיא אמרה אני כמו שאלוהים ברא אותי?

214
00:20:33,320 --> 00:20:36,440
זונה מלוכלכת ואוכלת זרע?

215
00:20:37,560 --> 00:20:40,240
והיא מנותקת, בלי סנט!

216
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
וזה לוקח ביצים...
הנה, תעשתנה!

217
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
לא, זה בסדר.

218
00:20:45,000 --> 00:20:46,360
מי אתה?

219
00:20:47,000 --> 00:20:50,280
סמים חינם!
פעם הייתי צריך לדחוף אותו מהבית!

220
00:20:50,360 --> 00:20:53,240
"לא אדי, אין יותר סמים!
לך הביתה! אלוהים, אתה מכונה!"

221
00:20:54,360 --> 00:20:55,600
הנה! קח!

222
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
מה יש בבקבוק?

223
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
בסדר.

224
00:21:00,320 --> 00:21:02,680
"חצוף-מכנסיים", משקה לאורח שלנו.

225
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
תן לאיש הזה משקה!

226
00:21:05,600 --> 00:21:08,280
כי אתה גבר עכשיו, נכון, אדי?

227
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
כן.

228
00:21:10,120 --> 00:21:11,720
מיס גרון עמוק.

229
00:21:11,880 --> 00:21:14,240
הוא כולו מר נקי ופיכח עכשיו.

230
00:21:14,320 --> 00:21:15,640
זה חלק מלהיות גבר?

231
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
אני מניח שלעולם לא תדע.

232
00:21:17,640 --> 00:21:20,360
בדוק אותך עם הגישה, מר זין גדול!

233
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
לא מספיק גדול בשביל זה
חור ישן רחב שלך!

234
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
--וואוווווווו --ווווווווווו

235
00:21:28,080 --> 00:21:29,360
הו, השפה, אני אוהב אותה!

236
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
תראה לנו את הזין שלך, קדימה,
רק הראש, רק העין האחת, קדימה...

237
00:21:32,480 --> 00:21:33,280
כמה?

238
00:21:33,480 --> 00:21:34,200
ש אני?

239
00:21:34,280 --> 00:21:36,360
אני רק מזומן עכשיו.
אתה צריך לשלם כדי לשחק.

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
הו, לא!

241
00:21:39,480 --> 00:21:44,920
אדי הקטן שלי כולו גדל.
אני חושב שאני הולך לבכות.

242
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
קשה לראות אותם הולכים....

243
00:21:48,120 --> 00:21:51,200
לא אדוני!
כבר לא זונה רוקדת.

244
00:21:51,240 --> 00:21:55,400
לא שטן מסומם, אבל,
זונה אמיתית בתום לב!

245
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
מְזוּמָן בִּלבַד! אָנָא!

246
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
אני סוכן של תשוקה.

247
00:22:00,000 --> 00:22:01,840
מה? אני אוהב את זה.

248
00:22:02,640 --> 00:22:06,080
"אל תשאל אותי מי אני,
ואל תבקש ממני להישאר אותו הדבר".

249
00:22:06,320 --> 00:22:09,000
היי, דירק, מאיזה סרט זה?

250
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
זה לא סרט. זה פוקו.

251
00:22:12,680 --> 00:22:14,200
WHO?

252
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
לא משנה.

253
00:22:16,880 --> 00:22:22,440
פגשתי אותו. הוא רוקד ב-Circle Jerk
ופשוט הייתי חייב...

254
00:22:22,680 --> 00:22:25,120
"עטפו אותה, אני אקח אותה!"

255
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
אווו, כזו זונה - נולדת זונה!

256
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
אני, אני מביא את וונדרבוי הביתה לכאן
והשאר היסטוריה...

257
00:22:32,600 --> 00:22:34,080
אלו היו זמנים טובים, הא?

258
00:22:34,160 --> 00:22:34,800
מֵיטָב.

259
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
נהגתי לבשל לך ארוחת ערב...
-כן!

260
00:22:37,000 --> 00:22:38,720
דאגנו אחד לשני, לא?

261
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
כן, עשינו זאת.

262
00:22:41,240 --> 00:22:43,320
כל כך התאהבתי בילד הזה...
אף פעם לא יכולתי להגיד לו...

263
00:22:43,640 --> 00:22:44,760
...הוא היה רץ לגבעות, נכון?

264
00:22:45,080 --> 00:22:46,040
הו, כן!

265
00:22:46,680 --> 00:22:48,120
אה, חגגנו! אָדָם!

266
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
היה לנו כיף. היה לנו את שלנו
יום בשמש, כמו שאומרים.

267
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
הם היו זמנים טובים, טובים, טובים, לא?

268
00:22:55,520 --> 00:22:56,160
כן...

269
00:22:56,360 --> 00:23:00,960
זמנים טובים! זמנים טובים לעזאזל!

270
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
היי, היי!

271
00:23:20,200 --> 00:23:20,920
מַה?

272
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
תרקוד בשבילנו.

273
00:23:23,480 --> 00:23:25,840
קדימה. אני רוצה לראות אותך רוקד.

274
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
תרקוד בשבילנו, ריבר פיניקס.

275
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
שתוק לעזאזל!

276
00:23:29,040 --> 00:23:33,400
אלוהים אדירים, יש לי קולה בידיים שלי.
-לא, זה שלך! הכל שלך!

277
00:23:33,560 --> 00:23:36,120
הו, אלוהים, אתה רוצה
לחתוך אותו ולנחר אותו?

278
00:23:38,120 --> 00:23:39,320
הו, אלוהים!

279
00:23:40,160 --> 00:23:40,960
תרקוד בשבילנו!

280
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
לא, אני לא יודע.

281
00:23:42,880 --> 00:23:45,760
קדימה. תרקוד בשבילנו.
תראה להם מה יש לך.

282
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
הו, וואו...

283
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
נראה נראה, אדי.

284
00:23:54,680 --> 00:23:57,600
חמישה דולרים שלמים!

285
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
קדימה, תרקוד בשבילנו.

286
00:24:01,760 --> 00:24:02,880
-בְּסֵדֶר!
- כן?

287
00:24:03,080 --> 00:24:04,320
-כֵּן.
- באמת?

288
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
כֵּן! למה לא? תזדיין!

289
00:24:05,840 --> 00:24:08,600
- למען פעם.
- למען פעם.

290
00:24:09,160 --> 00:24:11,840
פאקינג טכניקולור!

291
00:24:12,400 --> 00:24:15,240
- זוז, מלכה!
- אני מנסה, מלכה!

292
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
אוו, אני הולך להרוס
הראש המזוין שלך פנימה!

293
00:24:19,720 --> 00:24:21,280
מה אתה עושה?

294
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
חכה למוזיקה.

295
00:24:24,120 --> 00:24:26,840
אלוהים, כל כך חסר סבלנות...

296
00:24:32,440 --> 00:24:34,680
זוכר את זה? האם אתה?

297
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
רגע, רגע, רגע! תחזיקו את ההופעה!!

298
00:24:41,480 --> 00:24:43,160
שם, גבירותיי וגברות.

299
00:24:43,480 --> 00:24:46,720
גרון עמוק אדי -- בבית.

300
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
תעשה את זה!

301
00:24:51,480 --> 00:24:52,720
קדימה כלבות!

302
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
קדימה! אני לא מאמין שאתה מרגיש את זה!

303
00:24:55,120 --> 00:24:57,920
חרא, כן! תוריד את זה!

304
00:25:06,720 --> 00:25:10,440
תריח את זה! תריח את זה!

305
00:25:13,720 --> 00:25:15,600
תוריד את זה!

306
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
לך, תוריד את זה!

307
00:25:25,520 --> 00:25:27,720
תוריד את זה!

308
00:25:36,440 --> 00:25:39,440
כן, תעשה את זה!

309
00:25:39,760 --> 00:25:41,640
כֵּן! בואו נראה הכל!

310
00:25:42,200 --> 00:25:44,160
אתה יכול לעשות את זה!

311
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
אתה לא אוהב את זה, קדימה!

312
00:26:50,160 --> 00:26:52,400
תכיני את הנייר, נלי. קדימה!

313
00:26:53,120 --> 00:26:55,600
כלבת ריקוד.

314
00:26:57,760 --> 00:27:02,440
תראו את המכנסיים Sassy!
תראה אותו מסמיק כמו כלבה.

315
00:27:03,320 --> 00:27:05,720
הו, תורו של באט-מנצ'ר...

316
00:27:06,720 --> 00:27:08,640
קדימה! ביס את זה! ביס את זה!

317
00:27:08,880 --> 00:27:11,520
אה כן, אתה הולך הלאה, נכון?

318
00:27:11,640 --> 00:27:14,160
כֵּן! דירקי דיק!

319
00:27:14,240 --> 00:27:17,400
כן, דירק, טחן את זה!

320
00:27:18,480 --> 00:27:19,920
זונה מזוינת!

321
00:27:59,240 --> 00:28:00,600
אדי.

322
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
אתה זונה, נכון, אדי?

323
00:28:07,320 --> 00:28:11,960
אידי... ילד זונה.

324
00:28:38,080 --> 00:28:40,920
אז אתה באמת הוא?

325
00:28:41,240 --> 00:28:42,720
האם אני באמת מי?

326
00:28:42,960 --> 00:28:44,760
אדי, בנו של ראש העיר.

327
00:28:49,520 --> 00:28:51,440
כן, חשבתי שכן.

328
00:28:52,280 --> 00:28:53,480
לא הייתי מספר לליאון.

329
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
הוא אוהב דברים, אתה יודע...

330
00:28:57,240 --> 00:28:58,680
איך שהם היו.

331
00:29:01,560 --> 00:29:04,000
כן, אני לא אשאל את שמך.

332
00:29:04,880 --> 00:29:07,160
זה לא משנה... שמות.

333
00:29:07,200 --> 00:29:08,640
כנראה תמציא אחד בכל מקרה.

334
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
אבל את יפה.

335
00:29:14,640 --> 00:29:15,760
תוֹדָה.

336
00:29:18,800 --> 00:29:20,000
מה חילק אותי?

337
00:29:20,600 --> 00:29:24,520
אממ, אתה חכם מדי
להיות אחד מהבנים של ליאון...

338
00:29:25,000 --> 00:29:26,680
אתה לא עושה סמים...

339
00:29:28,200 --> 00:29:30,520
לא. אתה לא ריבר פיניקס.

340
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
אתה יודע מי אתה?

341
00:29:34,400 --> 00:29:38,960
בראד דייויס.
"למות בזרועותיך."

342
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
ראית פעם את Querelle?

343
00:29:42,960 --> 00:29:44,720
תתבייש לך!

344
00:29:47,120 --> 00:29:49,000
ליאון... אתה יודע...

345
00:29:50,680 --> 00:29:55,080
הוא רואה את הדברים בדרך שלו.
כאילו העבר הוא שלמות.

346
00:29:56,240 --> 00:29:58,200
מה אתה רואה?

347
00:29:59,400 --> 00:30:00,440
אני רואה אותך.

348
00:30:01,400 --> 00:30:05,600
מי שלא תהיה,
משקף אותי בחזרה.

349
00:30:10,800 --> 00:30:13,120
אז... אתה באמת חוצפן?

350
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
כֵּן.

351
00:30:16,080 --> 00:30:17,960
אה כן? יש לך א
אתר אינטרנט? חרא כזה?

352
00:30:18,120 --> 00:30:20,960
לא, לא, לא.
אני לא אוהב את זה ככה.

353
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
אה כן? איך אתה אוהב את זה?

354
00:30:23,800 --> 00:30:27,960
אַקרַאִי. אֲנוֹנִימִי.
אני אוהב הרפתקאות.

355
00:30:28,720 --> 00:30:30,680
אהה, "סוכן של תשוקה".

356
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
נכון.

357
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
יָמִינָה. אז...

358
00:30:37,200 --> 00:30:38,040
אז...?

359
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
כַמָה?

360
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
מה היה לך בראש?

361
00:30:41,800 --> 00:30:43,160
תמצוץ לי את הזין.

362
00:30:43,320 --> 00:30:45,240
- 50.
- מגניב.

363
00:30:48,920 --> 00:30:50,040
אתה יכול לשבור 20?

364
00:30:50,280 --> 00:30:52,320
אני צוחק, אני צוחק!

365
00:30:52,560 --> 00:30:54,720
אני מניח שנהפוך את זה ל-60 שווה.

366
00:30:57,680 --> 00:30:58,960
בוא לכאן.

367
00:31:01,680 --> 00:31:05,120
הו, אל תדאג לגביהם.
פשוט תבוא לכאן.

368
00:32:10,960 --> 00:32:13,360
אה, לעזאזל...

369
00:32:23,720 --> 00:32:27,800
אה, לעזאזל.

370
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
אה כן!

371
00:32:47,000 --> 00:32:48,440
אה כן!

372
00:32:50,920 --> 00:32:55,720
אה!! אה!! אה!! אה!! אה!!

373
00:33:20,240 --> 00:33:21,720
וואו, אתה ממש מבאס זין מרושע!

374
00:33:22,000 --> 00:33:24,320
לְתַרְגֵל.

375
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
אתה באמת יורה!

376
00:33:28,240 --> 00:33:29,120
מִצטַעֵר...

377
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
לא, זה חם. אני אוהב את זה.

378
00:33:31,640 --> 00:33:34,320
אבל אני חושב שיש לי קצת בעין,
זה אולי עיוור אותי קצת.

379
00:33:34,480 --> 00:33:36,400
אני הולך לבדוק את תוכנית הביטוח שלי על זה!

380
00:33:44,160 --> 00:33:47,040
טוב אז, דירק.

381
00:33:47,280 --> 00:33:50,240
אני יכול להריח את הזין שלי בפה שלך.

382
00:33:57,800 --> 00:33:59,680
שאל אותי איך גברים הומוסקסואלים נפרדים.

383
00:34:00,000 --> 00:34:02,040
איך גברים הומוסקסואלים נפרדים?

384
00:34:02,280 --> 00:34:03,960
אני אתקשר אליך.

385
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
-תן את זה!
- לא!

386
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
קדימה, פרה. אני אגיד לו!

387
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
תזדיין, פרצוף זין!

388
00:34:19,920 --> 00:34:26,040
תן לי את זה! אני רוצה להשתמש בו
להדליק את התחת המטופש שלך!

389
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
פרה טיפשה!

390
00:34:32,640 --> 00:34:34,960
ואיפה היית, בחור צעיר?

391
00:34:35,360 --> 00:34:37,200
שוטף בחפצים שלך.

392
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
למצוא משהו טוב?

393
00:34:39,120 --> 00:34:41,040
שום דבר ששווה לגנוב.

394
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
שיחקת עם דיגל-דיק, נכון?

395
00:34:46,680 --> 00:34:47,960
אני יודע שהיית...

396
00:34:48,320 --> 00:34:50,960
אל תשקר לי, אני יכול לראות בעיניים שלך.

397
00:34:51,680 --> 00:34:54,280
מצצת לו את הזין?
כמה גדול זה היה?

398
00:34:54,400 --> 00:34:55,120
גדול משלך.

399
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
"גדול משלך."

400
00:34:56,840 --> 00:34:59,720
מה היית עושה בלי זין?

401
00:35:00,720 --> 00:35:04,600
בעולם ללא זין, אתה תרעב.

402
00:35:05,080 --> 00:35:08,800
אתה תהיה כמו האיש האחרון על הפלנטה,
מנסה למצוץ את הזין של עצמו

403
00:35:08,880 --> 00:35:12,520
כי הכל נעלם והיא תרעב!

404
00:35:15,920 --> 00:35:18,080
מה אתה עושה?

405
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
הִתלַבְּשׁוּת.

406
00:35:20,040 --> 00:35:20,760
מַדוּעַ?

407
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
כי זו הדרך היחידה ללבוש את הבגדים שלי.

408
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
לא. אתה יותר יפה כשאתה עירום.

409
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
אני חייב לצאת לדרך.

410
00:35:27,920 --> 00:35:29,520
אבל הרגע הגעת לכאן.

411
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
יש לי בית ספר מחר, זוכר?

412
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
מַה? בית ספר למוצץ זין?
אתה יכול לתרגל את זה כאן!

413
00:35:34,160 --> 00:35:35,400
אה, נכון.

414
00:35:36,440 --> 00:35:37,800
אדי הקטן לא יכול לאחר לבית הספר.

415
00:35:37,880 --> 00:35:42,040
למעלה ומוקדמת, שבע בבוקר חדות.
Buttplug 101.

416
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
כן, ושכר הלימוד הוא כלבה.

417
00:35:45,120 --> 00:35:46,440
אל תלך.

418
00:35:46,680 --> 00:35:47,880
אבל אני חייב.

419
00:35:48,160 --> 00:35:50,320
- אבל אל תעשה.
אבל אני חייב.

420
00:35:51,520 --> 00:35:53,760
אבל אל...

421
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
בסדר. לָלֶכֶת. ביי!

422
00:36:00,880 --> 00:36:01,760
היי!

423
00:36:06,080 --> 00:36:07,120
תן לי חיבוק.

424
00:36:07,600 --> 00:36:11,480
לעזאזל, היפי.

425
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
- באט מאנץ'.
- אדי.

426
00:36:31,760 --> 00:36:34,720
- מכנסי חצוף.
זה גארי.

427
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
מה שלא יהיה, גארי!

428
00:36:37,680 --> 00:36:39,600
גארי.
- נתראה.

429
00:36:40,880 --> 00:36:42,360
כל כך הרבה זמן, דירק!

430
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
דירק: אני אתקשר אליך!

431
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
בסדר.

432
00:36:49,680 --> 00:36:51,040
לך לישון, בחור צעיר.

433
00:36:51,040 --> 00:36:52,760
אל תגיד לי מה לעשות.

434
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
אני אפילו לא חושב שזו הייתה היא!

435
00:38:58,440 --> 00:39:00,360
מותק, אני מיד אחזור.

436
00:39:00,840 --> 00:39:02,040
לאן אתה הולך?

437
00:39:02,200 --> 00:39:05,080
אני... אה... שכחתי משהו במכונית.
אני מיד אחזור!

438
00:39:06,160 --> 00:39:08,000
בסדר, מהרו לחזור!

439
00:39:09,240 --> 00:39:13,120
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
- אה. היי... היי.

440
00:39:13,360 --> 00:39:16,080
אני מצטער... אני מכיר אותך.

441
00:39:16,400 --> 00:39:18,320
בֶּאֱמֶת.

442
00:39:18,560 --> 00:39:20,400
אני לא מכיר אותך?

443
00:39:20,880 --> 00:39:22,760
אני לא יודע, בנאדם, נכון?

444
00:39:24,680 --> 00:39:25,720
חשבתי...

445
00:39:27,160 --> 00:39:28,680
יכולתי להישבע ש...

446
00:39:30,200 --> 00:39:31,240
איך קוראים לך?

447
00:39:31,720 --> 00:39:34,040
מקסימום

448
00:39:34,200 --> 00:39:36,920
מקסימום יָמִינָה.

449
00:39:38,400 --> 00:39:41,640
וואו, אני... חשבתי שאתה...

450
00:39:44,440 --> 00:39:47,640
אתה חדש בבניין?
כלומר, הרגע עברת לגור?

451
00:39:47,880 --> 00:39:49,800
לא. בדיוק ביקרתי כמה חברים.

452
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
אני לא מוצא את הדרך החוצה מהמקום הזה.

453
00:39:51,800 --> 00:39:53,160
זה כמו מבוך מזוין.

454
00:39:53,400 --> 00:39:58,360
כֵּן. אתה יודע, כשעברתי לגור כאן לראשונה,
חשבתי שזה כמו המלון ההוא ב-The Shining...

455
00:39:58,480 --> 00:40:00,400
... מבוך מוחלט.

456
00:40:02,040 --> 00:40:04,200
הו! אני... אני דיוויד.

457
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
אתה רוצה משהו?

458
00:40:15,560 --> 00:40:17,240
לא, לא, אני פשוט...

459
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
היי, אני מצטער אם הפחדתי אותך קודם.

460
00:40:19,800 --> 00:40:23,960
- לא הפחדת אותי.
- זה פשוט... אתה באמת... כלומר...

461
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
כן, אני נראה כמו חבר שלך. קיבלתי את זה.

462
00:40:27,000 --> 00:40:31,640
לא חבר. רק... רק הבחור הזה.

463
00:40:32,840 --> 00:40:36,440
זה מטורף, הא? הדרך שבה אנשים יכולים...

464
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
היי, אתה צריך עזרה ביציאה?

465
00:40:40,440 --> 00:40:42,040
אני יכול להראות לך את הדרך. זה קל.

466
00:40:42,040 --> 00:40:45,880
אין בעיה. זה ככה...

467
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
מה זה?

468
00:41:32,840 --> 00:41:34,200
הכביסה?

469
00:41:34,520 --> 00:41:36,600
אחי, זה המרתף.

470
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
איפה הדרך החוצה?

471
00:41:43,640 --> 00:41:44,280
תראה, בנאדם...

472
00:41:44,600 --> 00:41:46,480
זה ממש שם. זה ממש שם.

473
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
אני פשוט...

474
00:41:49,760 --> 00:41:51,040
רק רציתי...

475
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
אני רק רוצה לשאול אותך משהו, בסדר?

476
00:41:55,960 --> 00:41:56,920
בְּסֵדֶר.

477
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
אחי! לִשְׁאוֹל!

478
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
תראה, אני לא הומוס, בסדר?

479
00:42:05,480 --> 00:42:06,160
בְּסֵדֶר.

480
00:42:06,320 --> 00:42:09,760
כלומר... יש לי אישה ותינוקת.

481
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
זה נהדר...

482
00:42:12,880 --> 00:42:17,040
אבל אתה... רואה, אתה?...

483
00:42:18,000 --> 00:42:21,520
אתה לא... זאת אומרת...
אתה לא כמו... כאילו...

484
00:42:21,520 --> 00:42:22,240
כאילו מה?

485
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
כמו החבר'ה האלה!

486
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
המטומטמים המזוינים האלה במסדרון.
אני לעזאזל שונא את הבחורים האלה!

487
00:42:26,360 --> 00:42:27,440
הם עושים אותי חולה.

488
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
אבל... אתה ואני?...

489
00:42:34,480 --> 00:42:36,080
שנינו גברים.

490
00:42:40,720 --> 00:42:42,000
מַה?

491
00:42:42,160 --> 00:42:44,040
אני רוצה למצוץ אותך.

492
00:42:44,640 --> 00:42:47,720
אוי גבר...
ידעתי שזה איזה חרא מטומטם.

493
00:42:47,880 --> 00:42:49,800
אמרתי לך, אני לא הומוס!

494
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
בְּסֵדֶר. אתה לא מטומטם.

495
00:42:58,320 --> 00:43:00,120
אז, לאן רצית?...

496
00:43:02,040 --> 00:43:03,000
כאן?

497
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
אני לא יודע, בנאדם.

498
00:43:07,160 --> 00:43:11,680
נוכל לשמוע אם מישהו בא.
אנחנו לגמרי יכולים לשמוע.

499
00:43:13,160 --> 00:43:18,200
ואני יכול לשלם לך!
40 דולר... אוו, 45! 45 דולר!

500
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
ואתה רק רוצה למצוץ את זה?

501
00:43:20,840 --> 00:43:23,640
כי אני לא מזיין,
או נשיקה או שום דבר מהחרא הזה!

502
00:43:23,960 --> 00:43:27,640
אני יודע, אני יודע, זה מגניב... זה מגניב.

503
00:43:44,040 --> 00:43:45,760
בוא הנה.

504
00:44:27,280 --> 00:44:29,160
לְהַאֵט.

505
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
לְהִסְתוֹבֵב.

506
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
אחי! אמרתי לך שאני לא מזיין!

507
00:44:52,920 --> 00:44:55,400
אני רוצה לאכול את התחת שלך.

508
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
לְהִסְתוֹבֵב!

509
00:45:10,840 --> 00:45:12,680
אתה אוהב את זה...

510
00:45:13,400 --> 00:45:15,320
מממ, אוהב את זה.

511
00:45:29,920 --> 00:45:37,120
מממ.... מממ... מממ... אוי... אוי...
אוווווווהההההההההה!

512
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
אתה באמת הולך על התחת הזה....

513
00:45:46,640 --> 00:45:48,760
אף פעם לא ממש הלכתי על זה, אבל...

514
00:45:54,280 --> 00:45:55,720
אחי...

515
00:46:05,360 --> 00:46:06,320
היי!

516
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
תראה את זה, פאנקיסט!

517
00:46:21,400 --> 00:46:22,760
הנה אנחנו כאן.

518
00:46:23,160 --> 00:46:24,680
ברוכים הבאים ל"מרכז עליית הגג".

519
00:46:25,720 --> 00:46:28,040
למה שלא תשב כאן, הא?

520
00:46:32,600 --> 00:46:37,560
בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן...
הטה את הראש לאחור...

521
00:46:39,320 --> 00:46:40,680
תחזיק מעמד.

522
00:46:41,400 --> 00:46:44,640
רק קצת לחץ... הנה...
אני מיד אחזור.

523
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
אני מניח שאתה ינשוף לילה, הא?

524
00:46:52,640 --> 00:46:54,720
אני אף פעם לא ישן. שינה היא לצעירים.

525
00:46:55,520 --> 00:46:56,600
אתה לא רוצה לישון?

526
00:46:56,920 --> 00:47:00,520
הו, אני אשמח.
"לישון, אולי לחלום..."

527
00:47:01,400 --> 00:47:03,480
לֹא. במקום זאת, זו כביסה.

528
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
כביסה וספרים.

529
00:47:06,240 --> 00:47:07,680
בשביל זה הם מייצרים כדורים.

530
00:47:07,920 --> 00:47:09,200
מַה? לכביסה?

531
00:47:09,440 --> 00:47:11,160
לישון.

532
00:47:13,400 --> 00:47:15,560
יש להם כדורים לכל דבר.

533
00:47:16,760 --> 00:47:17,800
בוא נראה...

534
00:47:18,840 --> 00:47:20,600
ובכן, הדימום הפסיק.

535
00:47:20,600 --> 00:47:21,400
כן, אני חושב שכן.

536
00:47:21,640 --> 00:47:22,440
האם הוא שבר את זה?

537
00:47:22,680 --> 00:47:24,040
לא, לא, זה עדיין שם.

538
00:47:24,280 --> 00:47:24,760
טוֹב.

539
00:47:24,920 --> 00:47:28,760
אני שונא לראות את הספל המפואר הזה
שלך פגום ומום!

540
00:47:29,160 --> 00:47:32,080
הזמן יעשה את זה מספיק.
תאמין לי.

541
00:47:32,160 --> 00:47:34,760
הנה, תן לי לקחת את זה.

542
00:47:35,240 --> 00:47:39,520
אתה יודע, אומרים שכולנו מבינים את הפנים
מגיע לנו עד שנגיע לגיל 40.

543
00:47:39,760 --> 00:47:41,840
אה, זה נכון?
זה מה שהם אומרים?

544
00:47:41,920 --> 00:47:45,080
ובכן, הפסקתי לדאוג מזה מזמן.

545
00:47:46,040 --> 00:47:47,440
אוקיי, בוא נראה...

546
00:47:48,480 --> 00:47:49,800
... אה, אני חושב שאתה תחיה.

547
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
הבחור ממש ריגש אותך!

548
00:47:52,640 --> 00:47:55,360
לֹא!
היה לי אותו בדיוק איפה שרציתי אותו!

549
00:47:55,600 --> 00:47:57,120
- האם זה כך?
-כֵּן.

550
00:47:57,200 --> 00:47:58,920
אם לא היית מופיע,
הוא היה מקבל טוסט.

551
00:47:58,960 --> 00:48:01,120
ובכן, אני מצטער שהפרעתי לך!

552
00:48:01,360 --> 00:48:03,200
הו, זה בסדר.

553
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
ואיך אנחנו קוראים לך,
האציל שלי מהמרתף?

554
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
- ג'ף.
- ג'ף. נעים להכיר אותך, ג'ף.

555
00:48:09,680 --> 00:48:11,840
אני סם.
- נעים להכיר.

556
00:48:12,480 --> 00:48:13,840
הנה אנחנו הולכים.

557
00:48:14,800 --> 00:48:15,760
טוב כמו חדש.

558
00:48:17,280 --> 00:48:19,120
אוקיי, תחזיק את זה שם.

559
00:48:20,480 --> 00:48:22,840
אלה מתמלאים כל כך מהר!

560
00:48:26,480 --> 00:48:29,520
חשבתי כאן בעליית הגג,
אולי אני אברח מהרעש.

561
00:48:29,600 --> 00:48:31,360
דירה בקומה העליונה...

562
00:48:31,520 --> 00:48:35,680
שכר דירה מבוקר. אין רעש.
אבל לא סמכתי על גשם.

563
00:48:35,680 --> 00:48:38,840
"מים, מים בכל מקום;
אף טיפה לשתות."

564
00:48:39,880 --> 00:48:41,640
הלוואי שהיה לי ג'ונגל כאן למעלה.

565
00:48:41,680 --> 00:48:46,960
ג'ונגל מלא בצמחים...
צמחים כדי לספוג את כל המים האלה.

566
00:48:48,040 --> 00:48:50,280
אתה יודע לאן זה הולך.

567
00:49:02,200 --> 00:49:04,040
זמן רפואה.

568
00:49:12,680 --> 00:49:14,520
הנה לך.

569
00:49:15,760 --> 00:49:16,920
תוֹדָה.

570
00:49:17,080 --> 00:49:17,880
אל תזכיר את זה.

571
00:49:18,040 --> 00:49:20,160
לא, באמת, תודה.

572
00:49:21,600 --> 00:49:23,440
שתה את התרופה שלך.

573
00:49:31,640 --> 00:49:32,920
כָּך...

574
00:49:35,120 --> 00:49:37,760
מה עשיתם שם למטה?

575
00:49:38,880 --> 00:49:40,600
זה לא נראה כמו כביסה.

576
00:49:41,000 --> 00:49:46,480
אוי בנאדם... זה... זה סיפור ארוך.

577
00:49:50,000 --> 00:49:50,960
בְּסֵדֶר.

578
00:49:52,640 --> 00:49:54,160
טוב, בוא נראה...

579
00:49:54,200 --> 00:49:58,720
אה, טוב, קודם כל, ניסיתי
צא מהבניין הזה לשעה בערך!

580
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
מנסה לצאת מהבניין....

581
00:50:00,240 --> 00:50:02,400
כן! אני לא יכול להשתחרר מהמקום הזה!

582
00:50:02,640 --> 00:50:04,960
זה בניין דירות.
זה לא כור המצרף.

583
00:50:05,200 --> 00:50:06,960
אני יודע, אבל...

584
00:50:07,440 --> 00:50:10,160
אני כל הזמן הולך לאיבוד או נדחק...

585
00:50:10,320 --> 00:50:12,400
המקום הזה הוא כמו מבוך.
זה כמו מבוך.

586
00:50:12,640 --> 00:50:15,480
ובכן, מה זה?
מבוך או מבוך?

587
00:50:16,400 --> 00:50:17,600
מה ההבדל?

588
00:50:19,320 --> 00:50:23,280
מבוך הוא מלכודת.
מבוך הולך לאנשהו.

589
00:50:25,240 --> 00:50:26,200
תן לי לשאול אותך משהו.

590
00:50:26,680 --> 00:50:29,080
האם כל גבר בבניין הדירות הזה הומו?

591
00:50:29,240 --> 00:50:31,720
כלומר, זה משהו במים או מה?

592
00:50:32,520 --> 00:50:33,760
אני לא יודע.

593
00:50:35,760 --> 00:50:39,600
אני בטוח שיש כמה בחורים סטרייטים
מסתובב כאן, איפשהו.

594
00:50:40,080 --> 00:50:44,600
אבל... זה הבניין הכי הומו
ברחוב הכי הומו בעיר.

595
00:50:45,240 --> 00:50:46,280
האם זו בעיה?

596
00:50:47,960 --> 00:50:48,760
לא.

597
00:50:50,760 --> 00:50:51,920
האם אתה הומו?

598
00:50:51,920 --> 00:50:53,840
בתור דיו ורוד.

599
00:50:55,280 --> 00:50:56,240
אז...

600
00:50:57,840 --> 00:50:58,880
אז, אני במסדרון ו...

601
00:50:59,840 --> 00:51:01,560
... הבחור הזה אומר שהוא יכול
להראות לי את הדרך החוצה.

602
00:51:01,560 --> 00:51:02,800
ובכן...

603
00:51:03,760 --> 00:51:04,680
...אז מה קרה?

604
00:51:04,760 --> 00:51:07,880
הוא מוביל אותי למרתף ו...

605
00:51:08,840 --> 00:51:09,880
כן...

606
00:51:12,120 --> 00:51:14,680
ובכן, קודם כל, הוא יוצא
הדרך שלו להגיד לי שהוא לא הומו.

607
00:51:15,480 --> 00:51:16,120
אני רואה.

608
00:51:16,760 --> 00:51:18,840
ואז הוא אומר לי
הוא רוצה למצוץ לי את הזין!

609
00:51:19,080 --> 00:51:20,280
הבחור שהיכה אותך...

610
00:51:20,520 --> 00:51:24,080
הוא לא היכה אותי.
הוא היכה אותי.

611
00:51:25,520 --> 00:51:27,240
הוא הרגיז אותי
ישר, הזין!

612
00:51:27,320 --> 00:51:28,760
אה, באמת?

613
00:51:29,080 --> 00:51:30,080
אני אומר לך...

614
00:51:32,200 --> 00:51:34,960
היה לו את המבט הזה בעיניים כמו...

615
00:51:37,360 --> 00:51:39,760
...הוא באמת רצה להרוג אותי.

616
00:51:40,760 --> 00:51:43,960
והוא כנראה עשה... מסכן.

617
00:51:44,440 --> 00:51:45,960
אני אהיה בסדר.

618
00:51:46,240 --> 00:51:47,680
לא אתה... הוא!

619
00:51:50,080 --> 00:51:52,600
הוא ה"מסכן"?
תסתכל על הפנים שלי!

620
00:51:53,080 --> 00:51:55,960
אתה פשוט אבוד.
הוא זה שנלכד.

621
00:51:56,040 --> 00:51:57,880
איך הוא לכוד?

622
00:52:02,040 --> 00:52:05,080
מַה? אתה מתכוון בגלל
הוא חושב שהוא לא גבר?

623
00:52:05,720 --> 00:52:12,000
כי הוא משתוקק לזין,
אבל הוא חי את השקר הזה? זה זה?

624
00:52:13,360 --> 00:52:16,400
כי אז מי הוא? יָמִינָה?

625
00:52:18,000 --> 00:52:21,520
כלומר, אף אחד...
מי יכול לדעת מי הוא?

626
00:52:36,240 --> 00:52:37,880
ואתה, אדוני?

627
00:52:39,960 --> 00:52:41,160
מַה?

628
00:52:41,240 --> 00:52:44,040
"מי אתה?", תוהה אחד.

629
00:52:46,400 --> 00:52:48,000
אני רק בחור.

630
00:52:48,080 --> 00:52:49,720
רק בחור...

631
00:52:53,760 --> 00:52:56,600
ואיך אתה רואה את עצמך?

632
00:52:57,640 --> 00:52:59,680
אתה מתכוון, בתור גבר?

633
00:53:01,240 --> 00:53:03,400
אתה מתכוון, האם אני הומו?

634
00:53:05,880 --> 00:53:06,840
אני לא יודע...

635
00:53:07,800 --> 00:53:09,960
אני מניח שכן, אני מתכוון, אני מוצץ זין.

636
00:53:10,040 --> 00:53:12,000
ובכן, זו התחלה!

637
00:53:12,000 --> 00:53:14,880
כן, וגם אני לא מתבייש בזה.

638
00:53:14,880 --> 00:53:16,320
ובכן, כל הכבוד לך.

639
00:53:16,560 --> 00:53:18,640
אני אוהב לקיים יחסי מין עם בחורים.

640
00:53:19,840 --> 00:53:23,320
אני אוהב להדליק אותם...
להזדיין.

641
00:53:24,440 --> 00:53:25,960
איזה סוג של בחורים?

642
00:53:26,440 --> 00:53:28,120
כמעט כל אחד.

643
00:53:30,520 --> 00:53:33,160
אבל אני לא... אני לא הומו.

644
00:53:33,240 --> 00:53:36,520
אתה יודע, אני מתכוון, אני כן, אבל...

645
00:53:36,760 --> 00:53:39,480
אני לא הולך למצעדים.

646
00:53:40,120 --> 00:53:41,880
ואני לא עטופה בקשתות בענן.

647
00:53:41,880 --> 00:53:43,640
אני לא רוצה להתחתן.

648
00:53:43,800 --> 00:53:46,200
אז אתה לא פוליטי.

649
00:53:46,560 --> 00:53:48,000
כֵּן.

650
00:53:48,560 --> 00:53:52,440
אבל עצם האהבה לגבר
הוא עצמו, הצהרה פוליטית...

651
00:53:52,680 --> 00:53:53,600
... אתה לא חושב?

652
00:53:53,920 --> 00:53:55,760
אף פעם לא אהבתי בחור.

653
00:53:56,120 --> 00:53:58,160
עדיין לא אהבת בחור.

654
00:53:59,600 --> 00:54:02,320
בְּסֵדֶר. עדיין לא אהבתי בחור.

655
00:54:02,880 --> 00:54:04,800
וקיימתי יחסי מין עם בנות.

656
00:54:04,880 --> 00:54:07,280
ובכן, וופ-די-דו! גם אני!

657
00:54:08,560 --> 00:54:10,440
אבל אמרת שאתה הומו.

658
00:54:16,240 --> 00:54:17,960
אתה יודע מה?
לעזאזל הומו!

659
00:54:18,200 --> 00:54:19,640
כן, "פאק גיי!"

660
00:54:19,960 --> 00:54:21,720
תזדיין!
אני לא מאמין בזה!

661
00:54:22,040 --> 00:54:23,560
ובכן, זה מאמין בך.

662
00:54:24,960 --> 00:54:28,040
אתה יודע, בחורים כמוני
נלחם בקו החזית...

663
00:54:28,120 --> 00:54:33,720
...כדי שחבר'ה כמוך יוכלו ליהנות
מותרות להרגיש כל כך אמביוולנטית.

664
00:54:34,200 --> 00:54:36,440
עדיין מקבלים אגרוף....

665
00:54:36,760 --> 00:54:39,640
כן, עדיין מקבלים אגרוף.

666
00:54:42,040 --> 00:54:44,480
אז... אתה לא הומו.

667
00:54:45,600 --> 00:54:49,640
אולי אתה סתם... מוזר?

668
00:54:49,880 --> 00:54:51,560
אוּלַי.

669
00:54:51,800 --> 00:54:55,600
או אולי אתה סתם מטייל... מטייל...

670
00:54:55,760 --> 00:54:56,800
אולי.

671
00:54:57,040 --> 00:54:58,800
חוקר נוודים...

672
00:54:59,040 --> 00:55:00,880
אולי, אני סתם בחור.

673
00:55:01,040 --> 00:55:04,240
אולי אתה רק תייר.

674
00:55:05,240 --> 00:55:07,160
או אולי אני סתם זונה.

675
00:55:08,120 --> 00:55:10,040
אולי...

676
00:55:14,000 --> 00:55:17,280
עכשיו, כשאתה אומר... "זונה"...

677
00:55:26,360 --> 00:55:28,240
הו אלוהים!

678
00:55:44,520 --> 00:55:46,800
זקן, אתה מאוד אוהב לזיין.

679
00:55:47,480 --> 00:55:51,400
אין לך מושג כמה...

680
00:55:54,200 --> 00:55:56,440
כמה... כמה הייתי צריך את זה

681
00:55:56,600 --> 00:55:58,200
הו אמא!

682
00:55:59,640 --> 00:56:01,800
היי, אל תפסיק...

683
00:56:02,280 --> 00:56:03,760
טוב, כדאי שתפסיק....

684
00:57:01,440 --> 00:57:02,560
הנה לך.

685
00:57:12,920 --> 00:57:17,160
הו, אמא!
זה תחת מתוק אחד, בן!

686
00:57:19,800 --> 00:57:23,040
יצרת את הזקן הזה
שמח מאוד, בן.

687
00:57:24,400 --> 00:57:26,320
זקנים מזדיינים הכי טוב.

688
00:57:27,120 --> 00:57:28,240
האם זה נכון?

689
00:57:28,240 --> 00:57:29,360
כן... כן...

690
00:57:29,360 --> 00:57:30,720
למה זה?

691
00:57:30,960 --> 00:57:32,320
אני לא יודע... אה...

692
00:57:32,640 --> 00:57:35,360
אכפת להם, אתה יודע,
איך זה מרגיש.

693
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
בחורים צעירים יותר, הם פשוט...

694
00:57:40,680 --> 00:57:43,120
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך לומר.

695
00:57:44,000 --> 00:57:48,720
אבל, אני חושש שאהיה בדיוק כמוהם
אם היו לי כמה שנים חופש ממני!

696
00:57:49,200 --> 00:57:51,400
אני עדיין הכי אוהב זקנים!

697
00:57:53,280 --> 00:57:57,720
האם אתה עושה אי פעם לקוחות קבועים
מהחבר'ה ששיחקת איתם?

698
00:57:58,040 --> 00:57:59,080
לֹא.

699
00:58:00,880 --> 00:58:01,920
רַחֲמִים.

700
00:58:03,920 --> 00:58:05,840
למה זה? אני תוהה.

701
00:58:05,840 --> 00:58:08,000
אני אוהב כל דבר חדש.

702
00:58:08,320 --> 00:58:11,840
אה, נו... חדש.

703
00:58:13,680 --> 00:58:19,120
שום דבר בעולם אינו חדש, ילד.
אני שונא להיות זה שאומר לך.

704
00:58:19,120 --> 00:58:20,560
אז חדש לי.

705
00:58:21,120 --> 00:58:25,880
מה תעשה כשיהיה לך הכל
ההתלבטויות שלך עם כל מה שיש?

706
00:58:26,480 --> 00:58:28,760
אתה מתכוון, כשזיין
כל פרגית בעיר?

707
00:58:28,760 --> 00:58:29,720
כֵּן.

708
00:58:30,120 --> 00:58:31,320
אני אעבור!

709
00:58:32,520 --> 00:58:34,440
הגיבור הנודד...

710
00:58:34,680 --> 00:58:38,280
נכון.
אני אלך לאן שהגוף שלי לוקח אותי.

711
00:58:38,600 --> 00:58:39,640
אני אוהב את זה.

712
00:58:40,560 --> 00:58:44,600
אני אוהב את המחשבה עליך שם בחוץ,
מסתובב... איפשהו...

713
00:58:44,760 --> 00:58:46,360
... מביא עונג לעולם.

714
00:58:47,280 --> 00:58:48,640
תמורת מחיר.

715
00:58:48,880 --> 00:58:53,440
אה, נכון, נכון! אנחנו לא יכולים פשוט לתת
עצמנו רחוק, עכשיו אנחנו יכולים?

716
00:58:53,600 --> 00:58:55,760
אף אחד לא כזה אלטרואיסטי.

717
00:58:56,000 --> 00:58:58,200
יותר כמו, "גבר צריך לאכול."

718
00:58:58,200 --> 00:58:59,160
נכון לעזאזל!

719
00:58:59,480 --> 00:59:00,240
שלם שכירות.

720
00:59:00,440 --> 00:59:02,240
אה כן, שכר הדירה.

721
00:59:02,840 --> 00:59:06,160
וללכת לבית הספר, אולי?

722
00:59:14,640 --> 00:59:16,560
אוּלַי.

723
00:59:20,720 --> 00:59:22,520
מַה?

724
00:59:37,880 --> 00:59:40,120
זה נחמד.

725
00:59:43,000 --> 00:59:44,840
ילד יפה.

726
00:59:54,240 --> 00:59:56,120
סם?
- כן?

727
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
בן כמה אתה?

728
01:00:01,040 --> 01:00:05,160
"ישן כמו השמש."
ואתה?

729
01:00:10,000 --> 01:00:11,920
אתה רואה את אלה?

730
01:00:13,800 --> 01:00:15,640
הפרחים.

731
01:00:16,360 --> 01:00:18,200
כן, אני רואה אותם.

732
01:00:19,000 --> 01:00:20,880
בת כמה אני.

733
01:00:21,680 --> 01:00:25,360
לא... לא, לא, בן.

734
01:00:26,800 --> 01:00:29,600
אתה הרבה יותר מבוגר מאלה.

735
01:00:29,680 --> 01:00:32,080
הגוף שלך אולי צעיר, אבל...

736
01:00:34,000 --> 01:00:37,560
שם. אתה רואה את התמונה הזאת?

737
01:00:42,560 --> 01:00:44,240
בן כמה אתה.

738
01:03:43,600 --> 01:03:45,520
הו, חרא!

739
01:03:48,200 --> 01:03:50,040
היי!

740
01:03:50,440 --> 01:03:52,320
אתה עדיין כאן...

741
01:03:53,400 --> 01:03:54,320
כן...

742
01:03:57,040 --> 01:03:59,360
אני חושב שהמקום הזה לא רוצה שאעזוב.

743
01:04:00,520 --> 01:04:04,640
אני שוכח.
האם אתם "באטמנץ'" או "ססייפנטים"?

744
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
רק גארי, בסדר?

745
01:04:07,120 --> 01:04:08,960
לְהִתְקַרֵר.

746
01:04:18,640 --> 01:04:20,440
משהו שאני יכול לעשות?

747
01:04:27,400 --> 01:04:29,320
רגע, רגע.

748
01:04:31,640 --> 01:04:33,000
מה קורה?

749
01:04:33,280 --> 01:04:35,080
האם התכוונת לזה?

750
01:04:35,320 --> 01:04:38,120
בַּטוּחַ. בְּהֶחלֵט.

751
01:04:55,720 --> 01:04:57,640
תשב.

752
01:04:58,560 --> 01:05:00,480
יין זה בסדר?

753
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
יין נהדר.

754
01:05:08,800 --> 01:05:10,880
- לחיים!
- לחיים!

755
01:05:16,640 --> 01:05:18,040
אז...

756
01:05:18,520 --> 01:05:20,240
מה עם קצת מוזיקה?

757
01:05:20,280 --> 01:05:21,520
בַּטוּחַ.
-כֵּן?

758
01:05:21,520 --> 01:05:24,440
יש לי פלייליסט ממש ממש טוב...

759
01:05:33,680 --> 01:05:35,600
וואו...

760
01:05:36,720 --> 01:05:38,600
אתה באמת כאן.

761
01:05:40,760 --> 01:05:45,080
כשנכנסת לליאון,
הייתי כמו, "וואו נורא!"

762
01:05:46,840 --> 01:05:49,240
מכירים את התחושה הזו בבטן?

763
01:05:50,840 --> 01:05:57,760
כאשר מעולם לא פגשת מישהו, אבל, אתה פשוט
מרגיש כאילו אתה מכיר אותם הרבה זמן?

764
01:05:58,960 --> 01:06:00,840
זה ישמע ממש מטורף...

765
01:06:03,640 --> 01:06:06,600
אבל אני נשבע... חלמתי עליך.

766
01:06:06,840 --> 01:06:08,600
רק נפגשנו לפני שעתיים.
אני יודע.

767
01:06:08,720 --> 01:06:09,840
זה החלק המטורף...

768
01:06:12,240 --> 01:06:14,320
או מפחיד.
אני לא מתכוון להיות מפחיד.

769
01:06:14,400 --> 01:06:18,080
לא, לא, זה מגניב.
מה השעה?

770
01:06:18,320 --> 01:06:20,080
הו, אני חושב שזה מאוחר מדי.

771
01:06:22,480 --> 01:06:24,720
אני לעולם לא הולכת לישון

772
01:06:24,960 --> 01:06:26,800
האם אתה רוצה ללכת?

773
01:06:39,800 --> 01:06:42,400
- אתה עצבני?
- הו, אלוהים, כן!

774
01:06:42,640 --> 01:06:43,840
זה בסדר.

775
01:06:45,840 --> 01:06:48,080
- האם אני גורם לך לעצבן?
כן.

776
01:06:48,920 --> 01:06:49,640
מַדוּעַ?

777
01:06:49,920 --> 01:06:52,800
אתה כל כך... אתה כל כך יפה.

778
01:06:53,040 --> 01:06:54,880
מבחינתי, אני...

779
01:06:57,600 --> 01:06:59,440
תודה.

780
01:07:03,040 --> 01:07:04,920
אפשר לשאול אותך שאלה?

781
01:07:05,560 --> 01:07:07,440
בַּטוּחַ.

782
01:07:08,640 --> 01:07:10,520
האם אתה באמת חוצפן?

783
01:07:11,240 --> 01:07:12,720
כֵּן.

784
01:07:13,520 --> 01:07:17,720
באמת שכבת עם יעקב?

785
01:07:18,440 --> 01:07:19,960
אני לא יודע. מי זה יעקב?

786
01:07:20,200 --> 01:07:22,520
פִּגיוֹן. ליאון קורא לו דירק.

787
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
הו! כן...

788
01:07:28,680 --> 01:07:30,200
כן, עשיתי.

789
01:07:34,240 --> 01:07:35,280
אכפת לך אם אני אוריד את זה?

790
01:07:35,520 --> 01:07:37,880
כן, אני מצטער... בבקשה, אני מצטער.

791
01:07:46,240 --> 01:07:47,360
תוֹדָה.

792
01:07:47,560 --> 01:07:51,000
אז... יש לי קצת כסף...

793
01:07:52,440 --> 01:07:53,440
נהדר!

794
01:07:53,840 --> 01:07:55,640
אתה חושב שאולי תרצה...

795
01:07:56,760 --> 01:07:58,200
בטח.

796
01:07:58,800 --> 01:08:00,160
בְּסֵדֶר.

797
01:08:58,640 --> 01:08:59,760
אז...

798
01:09:00,640 --> 01:09:02,240
כמה?

799
01:09:03,520 --> 01:09:05,360
תלוי.

800
01:09:05,840 --> 01:09:07,360
מה היה לך בראש?

801
01:09:07,600 --> 01:09:09,440
אני... אממ...

802
01:09:12,840 --> 01:09:14,080
אה... אני באמת...

803
01:09:14,360 --> 01:09:16,280
אני באמת רוצה לנשק אותך.

804
01:09:16,760 --> 01:09:18,640
תבוא שוב?

805
01:09:18,880 --> 01:09:20,720
אמרתי שאני רוצה לנשק אותך.

806
01:09:23,600 --> 01:09:24,680
אתה צוחק, נכון?

807
01:09:25,400 --> 01:09:27,240
לא.

808
01:09:27,480 --> 01:09:31,360
אני מצטער... אני פשוט...
אני לא מנשק.

809
01:09:32,160 --> 01:09:34,240
איך זה?

810
01:09:34,480 --> 01:09:39,560
אני לא יודע. זה גם... אז...
איכס, אתה יודע... זה גם...

811
01:09:39,800 --> 01:09:41,120
אינטימי?

812
01:09:41,280 --> 01:09:43,120
כֵּן.

813
01:09:43,360 --> 01:09:45,200
זה אמיתי מדי.

814
01:09:46,160 --> 01:09:46,840
כֵּן.

815
01:09:53,640 --> 01:09:55,160
100 דולר להרוויח איתי.

816
01:09:55,320 --> 01:09:56,080
אחי!

817
01:09:56,280 --> 01:09:59,320
אני מנשק נהדר!
אני! אני נשבע שכן!

818
01:09:59,560 --> 01:10:01,480
אני בטוח שאתה...

819
01:10:02,360 --> 01:10:05,600
אבל אתה בחור שנראה טוב...

820
01:10:05,600 --> 01:10:07,320
אתה אמור להיות מסוגל למצוא מישהו ש...

821
01:10:07,480 --> 01:10:10,040
אבל... אני רוצה לנשק אותך.

822
01:10:12,960 --> 01:10:16,280
150? 160?

823
01:10:16,360 --> 01:10:17,880
הו! בנאדם, האם אתה...

824
01:10:18,040 --> 01:10:19,520
מה? זה חייב להיות יותר
ממה שהכנת כל הלילה!

825
01:10:19,680 --> 01:10:21,600
אין לך מושג כמה
הכנתי הערב.

826
01:10:23,800 --> 01:10:25,560
- למה?
- למה מה?

827
01:10:27,280 --> 01:10:29,520
למה אני? למה עכשיו?

828
01:10:30,440 --> 01:10:32,440
ואל תגיד בגלל שחלמת עליי...

829
01:10:32,440 --> 01:10:34,080
... כי אתה צודק,
זה מפחיד לעזאזל!

830
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט לזיין?

831
01:10:36,960 --> 01:10:39,040
לא, אני לא רוצה... אני לא רוצה לזיין...

832
01:10:39,040 --> 01:10:40,000
אני רוצה...

833
01:10:40,960 --> 01:10:42,880
אני רוצה לנשק אותך.

834
01:10:44,480 --> 01:10:47,400
אני רוצה לנשק אותך.
אני רוצה לנשק אותך עמוק.

835
01:10:47,800 --> 01:10:50,960
כמו, ימים.

836
01:10:52,840 --> 01:10:54,360
מַדוּעַ?

837
01:10:54,600 --> 01:10:58,480
כי אם תנשק אותי,
אז אני לא אהיה לבד.

838
01:11:00,000 --> 01:11:04,120
אתה יודע? כאילו...
לבד, לבד.

839
01:11:05,240 --> 01:11:08,160
חמש דקות מזוינות!

840
01:11:10,800 --> 01:11:15,600
ואז אתה תעזוב...
אז אתה תלך ו...

841
01:11:16,400 --> 01:11:17,480
אני יכול לקבל את זה...

842
01:11:19,640 --> 01:11:22,680
אני יכול לקבל את הנשיקה הזאת.
אני זוכר את הנשיקה הזו.

843
01:11:23,960 --> 01:11:25,760
כי הנשיקה הזו תהיה שלי.

844
01:11:30,680 --> 01:11:33,720
כי אני יודע שאתה
הולך לגעת בנשמתי.

845
01:11:35,960 --> 01:11:39,360
וזה באמת המקום שבו אני צריך
לגעת בו עכשיו, בסדר?

846
01:11:39,520 --> 01:11:41,400
לא הזין שלי, לא החור שלי.

847
01:11:43,920 --> 01:11:47,400
ממש כאן. ממש כאן.
זה החור שלי.

848
01:11:48,120 --> 01:11:49,800
ואני אשלם על זה.

849
01:11:50,360 --> 01:11:54,360
אני אשמח... בשמחה, לעזאזל לשלם על זה.

850
01:11:54,640 --> 01:11:56,560
יש לך שם את חסכונות החיים שלך?

851
01:11:56,840 --> 01:11:59,640
כָּאן. 200.
200 דולר.

852
01:12:01,520 --> 01:12:03,480
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתמזמז איתי!

853
01:12:05,880 --> 01:12:09,400
מה אם אני לא "נוגע בנשמתך"?

854
01:12:10,360 --> 01:12:12,800
תצחק עלי כל מה שאתה רוצה...

855
01:12:13,000 --> 01:12:14,680
אני לא צוחק עליך.

856
01:12:16,200 --> 01:12:20,520
אחי... מה אם אני לא יכול?

857
01:12:23,160 --> 01:12:25,240
זו הזדמנות שאני מוכן לקחת.

858
01:12:31,040 --> 01:12:32,600
עָדִין.

859
01:12:33,640 --> 01:12:35,560
נשיקות נשמה, זהו.

860
01:12:36,200 --> 01:12:37,040
בֶּאֱמֶת?

861
01:12:37,280 --> 01:12:40,640
כן, באמת.
תן לי את הכסף המזוין.

862
01:12:46,960 --> 01:12:50,400
בְּסֵדֶר.
איך אתה רוצה לעשות את זה?

863
01:12:50,640 --> 01:12:52,720
ממש כאן.

864
01:12:52,960 --> 01:12:54,320
ממש כאן?

865
01:12:54,560 --> 01:12:56,400
כֵּן.

866
01:13:11,040 --> 01:13:12,960
ככה?

867
01:13:13,920 --> 01:13:15,800
לא.

868
01:13:50,360 --> 01:13:52,240
מה?

869
01:13:52,440 --> 01:13:54,200
אתה באמת מנשק טוב.

870
01:13:56,120 --> 01:13:57,960
בוא הנה.

871
01:14:34,920 --> 01:14:38,000
מַה? מַה?

872
01:14:39,200 --> 01:14:41,680
אף אחד מעולם לא נישק אותי ככה.

873
01:14:43,960 --> 01:14:45,840
האם זה בסדר?

874
01:14:46,000 --> 01:14:48,160
כן, כן, כן, פשוט...

875
01:14:48,400 --> 01:14:50,160
מה?

876
01:14:50,960 --> 01:14:52,840
שׁוּם דָבָר.

877
01:15:25,200 --> 01:15:26,160
מרגישים את זה?

878
01:15:30,160 --> 01:15:32,000
אני מרגיש את זה.
אני מרגיש את זה.

879
01:15:32,240 --> 01:15:33,840
תנשק אותי.

880
01:16:35,440 --> 01:16:37,360
אההה... אההה...

881
01:16:38,800 --> 01:16:44,080
אוו... אההההה!!!
אהההההה!!!

882
01:16:55,680 --> 01:16:57,200
חרא!

883
01:17:06,560 --> 01:17:08,000
חרא!

884
01:17:08,400 --> 01:17:10,040
יָמִינָה?

885
01:17:10,480 --> 01:17:12,080
אני לא מאמין שבאתי ככה!

886
01:17:12,320 --> 01:17:15,480
אני... גם אני, גם אני.

887
01:17:34,680 --> 01:17:36,640
אתה הולך לישון?

888
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
לא. אני ער.

889
01:17:43,440 --> 01:17:46,080
אני יכול לשמוע את הלב שלך.

890
01:17:46,960 --> 01:17:50,680
גם אני אוהב את זה, בסדר?
אבל הרגל שלי ישנה!

891
01:17:52,360 --> 01:17:55,240
מִצטַעֵר.

892
01:18:00,200 --> 01:18:03,440
וואו!
ראש למהר!

893
01:18:37,160 --> 01:18:39,840
היי.
לְהִתְרַחֵץ?

894
01:18:40,600 --> 01:18:42,520
תוֹדָה.

895
01:18:46,440 --> 01:18:48,920
היי!
ממש כאן, ממש כאן!

896
01:18:52,400 --> 01:18:53,880
צִיוּן...

897
01:18:54,200 --> 01:18:56,080
שמור את זה למאוחר יותר...

898
01:19:00,800 --> 01:19:02,560
לקבל את מה שרצית?

899
01:19:05,080 --> 01:19:08,400
כן, זהו.

900
01:19:12,280 --> 01:19:14,040
אני מרגישה שוב שלמה, אתה יודע?

901
01:19:25,400 --> 01:19:28,240
מַה?

902
01:19:29,200 --> 01:19:32,960
אני קם בזרם אהבתי.

903
01:19:36,920 --> 01:19:41,240
נולד גבוה על ידי מטר האור הזה.

904
01:19:44,760 --> 01:19:46,680
מלא בך.

905
01:19:49,720 --> 01:19:50,600
והפסיד.

906
01:19:56,120 --> 01:19:59,480
ואז האור מגיע לעיניי.

907
01:20:02,280 --> 01:20:06,240
מעיף מבט ממראה נשמתי.

908
01:20:10,320 --> 01:20:13,520
ואני שוב מאוחדת.

909
01:20:15,440 --> 01:20:17,360
כתבת את זה?

910
01:20:18,080 --> 01:20:19,640
לא, אבל...

911
01:20:19,640 --> 01:20:22,360
...אבל, אני הולך!

912
01:21:15,240 --> 01:21:17,120
מי זה?

913
01:21:18,520 --> 01:21:19,600
זה אני!

914
01:21:21,840 --> 01:21:23,520
כן, קיבלתי את זה מהבית של אמא שלי.

915
01:21:24,400 --> 01:21:27,960
זה מזכיר לי אותי. אני לא יודע...

916
01:21:40,720 --> 01:21:44,280
הבאת לי את כל... השראה כאן...

917
01:21:53,320 --> 01:21:55,320
היי, אתה יודע, אתה יכול
להתרסק כאן, אם אתה רוצה.

918
01:21:55,560 --> 01:21:59,520
לא, לא... אממ...
אני חייב לצאת לדרך...

919
01:22:00,480 --> 01:22:02,640
אני חייב להמשיך לנוע.

920
01:22:23,080 --> 01:22:24,560
כָּאן.

921
01:22:27,560 --> 01:22:29,480
מה זה?

922
01:22:29,720 --> 01:22:32,760
זה גריפין.

923
01:22:34,360 --> 01:22:37,200
זה קסם... מהשמש.

924
01:22:39,120 --> 01:22:40,920
זה שומר על האוצר...

925
01:22:41,000 --> 01:22:41,720
זה מזל טוב!

926
01:22:42,240 --> 01:22:45,960
בְּסֵדֶר. תודה לך.

927
01:22:58,480 --> 01:22:59,680
סיונרה.

928
01:23:01,360 --> 01:23:04,360
הו! איך לעזאזל אני
לצאת מהמקום הזה?

929
01:23:06,520 --> 01:23:11,400
פנה ימינה, ולאחר מכן בצע מדרגות אל
הלובי, וחוץ מהדלת!

930
01:23:11,920 --> 01:23:13,720
פשוט ככה?

931
01:23:14,160 --> 01:23:16,000
פשוט ככה.

932
01:23:20,120 --> 01:23:21,240
לְהִתְקַרֵר.

933
01:23:25,280 --> 01:23:28,360
- נתראה.
- נתראה.

934
01:26:05,042 --> 01:26:08,849
=DS= 2011

935
01:26:09,305 --> 01:26:15,353
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
